1
00:00:00,125 --> 00:00:07,090
♪♪

2
00:00:09,384 --> 00:00:16,391
♪♪

3
00:00:18,893 --> 00:00:28,361
♪♪

4
00:00:29,821 --> 00:00:36,828
♪♪

5
00:00:38,788 --> 00:00:45,795
♪♪

6
00:00:47,589 --> 00:00:54,596
♪♪

7
00:00:56,556 --> 00:01:03,563
♪♪

8
00:01:05,522 --> 00:01:07,776
[grugnisce leggermente]

9
00:01:07,859 --> 00:01:10,945
[Inspira bruscamente, geme]

10
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
Eh?

11
00:01:12,906 --> 00:01:16,158
[Ansima]

12
00:01:16,201 --> 00:01:18,119
Ah! Ah! Oh merda.

13
00:01:18,203 --> 00:01:19,412
[Creatura che ringhia]

14
00:01:19,496 --> 00:01:20,914
Oh, merda.

15
00:01:20,997 --> 00:01:23,166
[Ansima]

16
00:01:23,208 --> 00:01:25,335
Ohhh. Oh merda.

17
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
♪♪

18
00:01:27,629 --> 00:01:30,298
[Respirando pesantemente]

19
00:01:30,382 --> 00:01:32,676
[La creatura ringhia]

20
00:01:32,717 --> 00:01:35,470
[La creatura ruggisce]

21
00:01:35,553 --> 00:01:37,389
[Lamenti]

22
00:01:37,430 --> 00:01:39,473
♪♪

23
00:01:39,557 --> 00:01:40,892
[Grugniti]

24
00:01:40,934 --> 00:01:43,937
Ah!
[Respirando pesantemente]

25
00:01:44,020 --> 00:01:46,231
♪♪

26
00:01:46,271 --> 00:01:50,276
[Entrambe le creature ringhiano]

27
00:01:50,360 --> 00:01:53,947
[Ansimando]
Va bene, va bene.

28
00:01:54,030 --> 00:01:57,283
♪♪

29
00:01:57,366 --> 00:01:59,285
[Espira bruscamente]

30
00:01:59,369 --> 00:02:04,666
♪♪

31
00:02:04,749 --> 00:02:07,502
[Respirando pesantemente]

32
00:02:07,585 --> 00:02:08,586
[Il vapore sibila]

33
00:02:08,627 --> 00:02:11,131
[La creatura ringhia, ruggisce]

34
00:02:11,214 --> 00:02:14,217
♪♪

35
00:02:14,259 --> 00:02:16,636
[Respirando pesantemente]

36
00:02:16,720 --> 00:02:19,264
[grugnito]

37
00:02:19,305 --> 00:02:21,266
[Creatura che ringhia]

38
00:02:21,349 --> 00:02:26,228
♪♪

39
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
[Respirando pesantemente]

40
00:02:28,356 --> 00:02:35,363
♪♪

41
00:02:37,906 --> 00:02:39,117
[La creatura ringhia]
Ahhhh!

42
00:02:39,200 --> 00:02:40,952
Ahhh, ahh!

43
00:02:41,036 --> 00:02:43,329
Ahhhh! Unh!

44
00:02:43,413 --> 00:02:45,540
[grugnito]

45
00:02:45,623 --> 00:02:47,542
♪♪

46
00:02:47,625 --> 00:02:48,710
Unh!

47
00:02:48,793 --> 00:02:50,879
[Ansimando]

48
00:02:50,920 --> 00:02:52,714
♪♪

49
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
[Il faro lampeggia]

50
00:02:54,299 --> 00:02:56,551
Ah, ah.

51
00:02:56,634 --> 00:02:59,137
[Respirando pesantemente]

52
00:02:59,179 --> 00:03:04,601
♪♪

53
00:03:04,642 --> 00:03:10,273
♪♪

54
00:03:10,315 --> 00:03:13,109
[Cinguettio degli insetti]

55
00:03:13,151 --> 00:03:16,780
♪♪

56
00:03:16,821 --> 00:03:19,449
[Creatura che strilla]

57
00:03:19,491 --> 00:03:23,620
♪♪

58
00:03:23,661 --> 00:03:27,916
[Lamento]

59
00:03:27,999 --> 00:03:29,459
[Ansima]

60
00:03:29,501 --> 00:03:30,752
Acqua.

61
00:03:30,835 --> 00:03:32,420
[Respirando pesantemente]

62
00:03:32,504 --> 00:03:34,547
Acqua!

63
00:03:34,631 --> 00:03:38,176
♪♪

64
00:03:38,218 --> 00:03:40,595
[Ansimante]

65
00:03:40,679 --> 00:03:43,264
♪♪

66
00:03:43,348 --> 00:03:45,600
[Gorgoglio della creatura]

67
00:03:45,684 --> 00:03:52,649
♪♪

68
00:03:52,941 --> 00:03:54,526
Gah!

69
00:03:54,567 --> 00:03:57,237
Ahhhh! Aaaaargh.

70
00:03:57,320 --> 00:03:59,572
[Urlando]

71
00:03:59,656 --> 00:04:01,866
♪♪

72
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
[La creatura strilla]

73
00:04:03,535 --> 00:04:05,412
[Spruzzi d'acqua]

74
00:04:05,495 --> 00:04:07,539
[Respirando pesantemente]

75
00:04:07,580 --> 00:04:09,791
[Urlo dei pipistrelli]

76
00:04:09,874 --> 00:04:12,043
Oh, no!
[grugnito]

77
00:04:12,085 --> 00:04:18,298
♪♪

78
00:04:18,382 --> 00:04:20,176
Ahhhhh!

79
00:04:20,260 --> 00:04:22,637
[Respirando pesantemente]

80
00:04:22,721 --> 00:04:29,686
♪♪

81
00:04:29,936 --> 00:04:31,271
[Espira pesantemente]

82
00:04:31,354 --> 00:04:33,231
Kamen?

83
00:04:35,358 --> 00:04:37,193
Fanculo Kamen.

84
00:04:37,235 --> 00:04:38,611
♪♪

85
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
Sul serio.

86
00:04:40,739 --> 00:04:42,407
Fanculo quel ragazzo.

87
00:04:42,449 --> 00:04:44,200
♪♪

88
00:04:44,242 --> 00:04:47,912
Pensavo che avessimo deciso che l'avresti fatto
rilassati con il discorso su Kamen.

89
00:04:47,954 --> 00:04:49,539
Ok, ma andiamo,
solo per un secondo...

90
00:04:49,581 --> 00:04:51,249
tutto questo è colpa sua,

91
00:04:51,291 --> 00:04:53,918
e dovremmo semplicemente
ignorarlo?

92
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
Cavolo, lo spero davvero
ha ottenuto ciò che si meritava.

93
00:04:56,046 --> 00:04:59,883
♪♪

94
00:04:59,924 --> 00:05:01,968
Perché sei così fissata con lui?

95
00:05:02,052 --> 00:05:03,470
Mi stai prendendo in giro vero?

96
00:05:03,553 --> 00:05:04,721
Ci ha reindirizzato.

97
00:05:04,763 --> 00:05:05,930
Ed è per questo che siamo qui.

98
00:05:05,972 --> 00:05:08,683
Ecco perché le persone sono morte,
Orsola.

99
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
Ha fatto un pasticcio.
Ma probabilmente ti immagino

100
00:05:11,603 --> 00:05:14,147
puntato i piedi
quando menzionò l'idea,

101
00:05:14,230 --> 00:05:17,734
invece di, sai,
parlando con lui come un essere umano

102
00:05:17,776 --> 00:05:19,486
e prenderlo
cambiare idea?

103
00:05:19,569 --> 00:05:21,404
[Graffi ai piedi]

104
00:05:21,446 --> 00:05:24,491
♪♪

105
00:05:24,574 --> 00:05:26,618
Guarda questo.

106
00:05:26,659 --> 00:05:32,248
♪♪

107
00:05:32,290 --> 00:05:37,587
♪♪

108
00:05:37,629 --> 00:05:40,256
Wow, è strano.

109
00:05:40,298 --> 00:05:43,259
Immagino che seppelliscano
anche i loro morti.

110
00:05:43,301 --> 00:05:49,182
♪♪

111
00:05:49,265 --> 00:05:50,308
Orsola: sì.

112
00:05:50,350 --> 00:05:53,561
Ma è un mucchio
di specie diverse.

113
00:05:53,645 --> 00:05:55,563
[Passi]

114
00:05:55,647 --> 00:06:02,487
♪♪

115
00:06:02,570 --> 00:06:09,244
♪♪

116
00:06:09,327 --> 00:06:14,708
[La creatura brontola]
È... malato?

117
00:06:14,791 --> 00:06:17,460
No. Ho smesso di preoccuparmi
molto tempo fa.

118
00:06:17,502 --> 00:06:18,712
Onestamente.

119
00:06:20,380 --> 00:06:22,632
Andiamo avanti.

120
00:06:22,674 --> 00:06:29,681
♪♪

121
00:06:30,348 --> 00:06:37,313
♪♪

122
00:06:37,731 --> 00:06:43,278
♪♪

123
00:06:43,361 --> 00:06:45,488
Charlie:
K-Kamen, puoi sentirmi?

124
00:06:45,530 --> 00:06:48,033
K-Kamen?

125
00:06:48,116 --> 00:06:49,659
Cosa stai facendo qui?

126
00:06:49,701 --> 00:06:51,077
Io... sono Charlie.

127
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
Ci siamo incontrati all'orientamento.

128
00:06:54,497 --> 00:06:56,041
Sei della Demetra?

129
00:06:56,082 --> 00:06:58,793
Oh, amico, non ne hai idea

130
00:06:58,877 --> 00:07:00,795
quanto è bello
per vedere un'altra persona.

131
00:07:00,879 --> 00:07:03,048
È dannatamente pazzesco
qui fuori, amico.
[Creatura che ringhia]

132
00:07:03,131 --> 00:07:05,258
Ho avuto un...
Sono scappato dalla nave

133
00:07:05,342 --> 00:07:07,844
Mi sono perso tantissimo.
io...

134
00:07:07,886 --> 00:07:09,054
Sono messo male, Kamen.

135
00:07:09,137 --> 00:07:11,473
Ho fatto un giro
per giorni.

136
00:07:11,556 --> 00:07:13,516
Ho bisogno di cibo.

137
00:07:13,558 --> 00:07:14,934
[Espira pesantemente]

138
00:07:15,018 --> 00:07:17,145
Voglio dire, com'è andata?
per te, amico? Io...

139
00:07:17,228 --> 00:07:18,897
Sembra che tu conosca la tua strada
da queste parti abbastanza bene,

140
00:07:18,980 --> 00:07:20,774
vuoi aprire la strada?

141
00:07:20,857 --> 00:07:23,068
♪♪

142
00:07:23,151 --> 00:07:24,819
Sì.

143
00:07:24,903 --> 00:07:30,909
♪♪

144
00:07:30,992 --> 00:07:33,370
[Lamenti vuoti]

145
00:07:33,411 --> 00:07:40,418
♪♪

146
00:07:40,585 --> 00:07:47,509
♪♪

147
00:07:47,592 --> 00:07:49,010
Fiona: Beh, non lo era
come immaginavo

148
00:07:49,094 --> 00:07:50,887
il mio martedì sera si conclude.

149
00:07:50,929 --> 00:07:53,640
Neanche io.

150
00:07:53,723 --> 00:07:56,017
Questo è mille volte
meglio.

151
00:07:59,813 --> 00:08:01,731
Quelle lentiggini...

152
00:08:01,773 --> 00:08:03,441
Mi mancavano quelle lentiggini.

153
00:08:03,483 --> 00:08:04,943
[Ride]

154
00:08:05,026 --> 00:08:07,779
Scommetto di sì.

155
00:08:07,821 --> 00:08:10,156
[Ridacchia]

156
00:08:12,826 --> 00:08:16,788
Allora... cosa significa questo?
significa?

157
00:08:16,830 --> 00:08:17,997
Per noi?

158
00:08:18,081 --> 00:08:20,041
Non lo so.

159
00:08:20,125 --> 00:08:23,253
[Suono dell'unità di comunicazione,
vibrante]

160
00:08:27,090 --> 00:08:29,592
Cosa è successo?
Niente. E'...

161
00:08:31,720 --> 00:08:34,304
[Sospira]

162
00:08:34,347 --> 00:08:38,101
♪♪

163
00:08:38,143 --> 00:08:41,604
W-Aspetta.
Cosa fai?

164
00:08:41,645 --> 00:08:42,981
N-non ho nemmeno risposto.

165
00:08:43,023 --> 00:08:45,150
Lo so, Kamen.
Questo semplicemente...

166
00:08:45,191 --> 00:08:46,526
Questo semplicemente non funziona
sentirsi bene.

167
00:08:46,609 --> 00:08:48,820
[L'unità di comunicazione suona, vibra]
[Sospira]

168
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
Devo andare.

169
00:08:50,363 --> 00:08:52,866
[Sospira] Vieni... per favore.
Andiamo, Fiona, per favore.

170
00:08:52,949 --> 00:08:54,284
[La tastiera emette un segnale acustico]
Basta non andartene. Io...

171
00:08:54,325 --> 00:08:57,037
Non potresti mai costringermi
una priorità.

172
00:08:57,120 --> 00:08:58,371
Non proprio.

173
00:08:58,455 --> 00:09:01,207
E non l'ho fatto
l'ho superato, Kamen.

174
00:09:01,291 --> 00:09:05,837
Ho rinunciato a tutto
per noi...

175
00:09:05,879 --> 00:09:07,630
Questo è stato un errore.

176
00:09:07,672 --> 00:09:08,798
Mi dispiace.

177
00:09:08,840 --> 00:09:10,717
[Le porte si chiudono]

178
00:09:10,800 --> 00:09:13,136
[L'unità di comunicazione suona, vibra]

179
00:09:14,679 --> 00:09:21,561
♪♪

180
00:09:21,644 --> 00:09:28,651
♪♪

181
00:09:28,651 --> 00:09:35,533
♪♪

182
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
[geme leggermente]

183
00:09:37,702 --> 00:09:39,954
Levi, scendi da cavallo, per favore.

184
00:09:44,334 --> 00:09:47,087
Ahh.
È anche sulla mia schiena?

185
00:09:47,170 --> 00:09:50,340
SÌ.
È brutto?

186
00:09:50,382 --> 00:09:52,133
SÌ.
È scoppiata un'eruzione cutanea,

187
00:09:52,217 --> 00:09:54,469
facendo diventare la tua schiena
gravemente infiammato.

188
00:09:54,552 --> 00:09:57,514
[Sospira] Sei sicuro di sì
mi hai tolto di dosso tutte quelle cose?

189
00:09:57,555 --> 00:10:00,850
L'ho fatto, ma sembra che ci sia
materiale residuo

190
00:10:00,892 --> 00:10:03,103
ancora incastonato
nella tua pelle.

191
00:10:03,186 --> 00:10:04,729
Sì, ovviamente.

192
00:10:04,771 --> 00:10:06,398
Puoi fare qualcosa al riguardo?

193
00:10:06,481 --> 00:10:08,274
Mi dispiace, Azi.
Non sono attrezzato

194
00:10:08,358 --> 00:10:10,735
amministrare
trattamento medico.

195
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
Ti senti male?

196
00:10:12,404 --> 00:10:15,782
Sì.
È così... pruriginoso.

197
00:10:15,865 --> 00:10:17,158
[Sospira pesantemente]

198
00:10:17,242 --> 00:10:19,619
Non sei ancora arrabbiato
con me, vero?

199
00:10:19,703 --> 00:10:20,912
Affatto.

200
00:10:20,995 --> 00:10:22,622
Al contrario, davvero.

201
00:10:22,706 --> 00:10:24,833
Solo per essere sicuro.

202
00:10:24,916 --> 00:10:27,002
♪♪

203
00:10:27,085 --> 00:10:30,880
[Ansima]
Argh!

204
00:10:30,922 --> 00:10:33,466
Che cosa...?
[Scherzi]

205
00:10:33,550 --> 00:10:40,557
♪♪

206
00:10:41,099 --> 00:10:48,106
♪♪

207
00:10:48,898 --> 00:10:50,859
Eh.

208
00:10:50,942 --> 00:10:55,947
♪♪

209
00:10:55,989 --> 00:11:00,952
♪♪

210
00:11:01,036 --> 00:11:02,662
Ho un'idea.

211
00:11:02,746 --> 00:11:09,753
♪♪

212
00:11:11,546 --> 00:11:18,553
♪♪

213
00:11:20,180 --> 00:11:22,098
Levi, fai la guardia
mentre salgo.

214
00:11:22,140 --> 00:11:23,391
Ok, Azi.

215
00:11:23,475 --> 00:11:26,019
In realtà,
fai quello che vuoi.

216
00:11:26,102 --> 00:11:27,729
sei la tua persona,
Immagino.

217
00:11:27,812 --> 00:11:30,565
[Respira profondamente]

218
00:11:30,648 --> 00:11:32,984
Ok, allora.

219
00:11:33,068 --> 00:11:35,111
[grugnito]

220
00:11:35,153 --> 00:11:38,865
♪♪

221
00:11:38,948 --> 00:11:41,117
[Respirando pesantemente]

222
00:11:41,159 --> 00:11:43,036
♪♪

223
00:11:43,119 --> 00:11:45,663
[Ansimando]

224
00:11:45,747 --> 00:11:51,127
♪♪

225
00:11:51,169 --> 00:11:54,673
[Rombo]

226
00:11:54,756 --> 00:11:56,883
[Battenti d'ali]

227
00:11:56,966 --> 00:12:03,973
♪♪

228
00:12:05,100 --> 00:12:12,107
♪♪

229
00:12:13,233 --> 00:12:20,240
♪♪

230
00:12:21,574 --> 00:12:28,581
♪♪

231
00:12:29,708 --> 00:12:36,715
♪♪

232
00:12:37,882 --> 00:12:40,719
[Ansima]

233
00:12:40,760 --> 00:12:43,013
[Espira bruscamente]

234
00:12:43,054 --> 00:12:50,061
♪♪

235
00:12:51,813 --> 00:12:58,820
♪♪

236
00:13:00,363 --> 00:13:02,741
[Cinguettio degli insetti]

237
00:13:02,782 --> 00:13:07,287
♪♪

238
00:13:07,370 --> 00:13:09,706
[Gorgoglio della creatura]

239
00:13:09,748 --> 00:13:15,754
♪♪

240
00:13:15,837 --> 00:13:21,885
♪♪

241
00:13:23,595 --> 00:13:29,893
♪♪

242
00:13:29,934 --> 00:13:36,191
♪♪

243
00:13:36,274 --> 00:13:38,610
[Squelching]

244
00:13:38,651 --> 00:13:45,658
♪♪

245
00:13:47,202 --> 00:13:48,828
Ehi.

246
00:13:48,912 --> 00:13:50,789
Vedo un po' di luce davanti a me.

247
00:13:50,830 --> 00:13:52,999
Ursula: Penso
siamo quasi fuori di qui.

248
00:13:53,083 --> 00:13:55,543
Sam: Grazie a Cristo.

249
00:13:55,585 --> 00:13:57,921
♪♪

250
00:13:57,962 --> 00:13:59,964
[Ansima]

251
00:14:00,006 --> 00:14:05,595
♪♪

252
00:14:05,637 --> 00:14:08,181
Merda.

253
00:14:08,264 --> 00:14:09,974
Fanculo.

254
00:14:10,058 --> 00:14:16,981
♪♪

255
00:14:17,023 --> 00:14:23,988
♪♪

256
00:14:25,323 --> 00:14:27,992
[Il cinguettio degli uccellini]

257
00:14:28,034 --> 00:14:35,040
♪♪

258
00:14:35,917 --> 00:14:42,924
♪♪

259
00:14:43,800 --> 00:14:45,885
[Rombo]

260
00:14:45,969 --> 00:14:48,346
[Membri dell'equipaggio che urlano]

261
00:14:48,388 --> 00:14:55,395
♪♪

262
00:14:57,313 --> 00:15:04,320
♪♪

263
00:15:06,197 --> 00:15:10,493
[Rombo]

264
00:15:10,535 --> 00:15:12,537
Dai, andiamo!

265
00:15:12,620 --> 00:15:14,831
Andiamo! Dobbiamo ottenere
giù da questa nave!

266
00:15:14,873 --> 00:15:17,667
Da questa parte!
Dai, muoviti!

267
00:15:17,709 --> 00:15:19,836
Membro dell'equipaggio:
Andiamo! Andiamo!

268
00:15:19,878 --> 00:15:21,379
Dai! Dai!

269
00:15:21,463 --> 00:15:23,131
Fuori da questa parte!

270
00:15:23,214 --> 00:15:24,466
♪♪

271
00:15:24,549 --> 00:15:27,719
Oh, no. Non tu.
Vai per ultimo.

272
00:15:27,802 --> 00:15:29,220
Ora ascolta, Sam,
Posso spiegare.

273
00:15:29,304 --> 00:15:31,806
Io... Gah!

274
00:15:31,890 --> 00:15:34,017
Dipende da te.

275
00:15:34,059 --> 00:15:36,311
Fottuto idiota.

276
00:15:36,394 --> 00:15:43,360
♪♪

277
00:15:45,695 --> 00:15:52,702
♪♪

278
00:15:54,662 --> 00:15:57,415
Charlie:
Ehi, ehi, Kamen.

279
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
Kamen!

280
00:15:59,417 --> 00:16:01,753
Devi
smettila, amico.

281
00:16:01,836 --> 00:16:03,630
Ci sono persone ancora vive
sulla Demetra.

282
00:16:03,713 --> 00:16:07,050
Dobbiamo andare lì,
possiamo aiutarli.

283
00:16:07,092 --> 00:16:08,259
Fiona?

284
00:16:08,301 --> 00:16:09,344
Non... non lo so.

285
00:16:09,427 --> 00:16:11,346
Ma forse sì.

286
00:16:11,429 --> 00:16:14,015
Ehi! Kamen, corri!

287
00:16:14,099 --> 00:16:16,643
♪♪

288
00:16:16,726 --> 00:16:19,020
Kamen!

289
00:16:19,104 --> 00:16:25,318
♪♪

290
00:16:25,402 --> 00:16:27,737
[Lamento]

291
00:16:27,779 --> 00:16:31,199
♪♪

292
00:16:31,282 --> 00:16:33,952
Ahhhh!

293
00:16:33,993 --> 00:16:36,788
♪♪

294
00:16:36,871 --> 00:16:38,873
[Colpi del corpo]

295
00:16:38,957 --> 00:16:44,337
♪♪

296
00:16:44,421 --> 00:16:47,090
No!

297
00:16:47,132 --> 00:16:48,967
[Rumore di passi]

298
00:16:49,009 --> 00:16:50,635
♪♪

299
00:16:50,677 --> 00:16:54,597
[Lamento vuoto]

300
00:16:54,639 --> 00:16:56,683
Perché l'hai fatto?

301
00:16:56,766 --> 00:16:58,018
Noi... dovevamo aiutarlo.

302
00:16:58,101 --> 00:17:00,979
E... E tu semplicemente...
lo ha ucciso.

303
00:17:01,021 --> 00:17:02,439
Che cazzo.

304
00:17:02,480 --> 00:17:05,358
Maledizione.
Che cazzo sto facendo?

305
00:17:05,442 --> 00:17:06,693
[Sospira]
Devo tornare alla nave.

306
00:17:06,776 --> 00:17:09,487
Io... ho perso la cognizione del tempo.

307
00:17:09,529 --> 00:17:11,321
L'equipaggio è ancora vivo.

308
00:17:11,406 --> 00:17:13,282
Devo tornare lì.

309
00:17:13,324 --> 00:17:16,243
[Lamento vuoto]

310
00:17:16,327 --> 00:17:23,292
♪♪

311
00:17:25,502 --> 00:17:27,839
[Bip]

312
00:17:27,881 --> 00:17:32,427
♪♪

313
00:17:32,510 --> 00:17:34,846
[grugnito]

314
00:17:34,888 --> 00:17:39,184
♪♪

315
00:17:39,267 --> 00:17:41,895
[Ansimando]

316
00:17:41,978 --> 00:17:44,356
♪♪

317
00:17:44,439 --> 00:17:46,858
[Respirando pesantemente]

318
00:17:46,900 --> 00:17:49,027
♪♪

319
00:17:49,069 --> 00:17:52,030
Fiona: Kamen?

320
00:17:52,072 --> 00:17:53,573
Kamen, fammi entrare.

321
00:17:53,656 --> 00:17:55,784
Kamen!
Kamen: No, no!

322
00:17:55,867 --> 00:17:57,535
NO!
[Grugniti]

323
00:17:57,577 --> 00:17:59,245
Kamen! Kamen!

324
00:17:59,329 --> 00:18:01,414
Fiona!

325
00:18:01,539 --> 00:18:02,999
Fiona!

326
00:18:03,041 --> 00:18:05,919
Kamen!
Nooo!

327
00:18:06,002 --> 00:18:13,009
♪♪

328
00:18:14,928 --> 00:18:17,389
Kamen!

329
00:18:17,472 --> 00:18:19,224
Kamen:
Non posso venirti a trovare.

330
00:18:19,265 --> 00:18:20,684
Non posso...

331
00:18:20,725 --> 00:18:22,018
Non posso salvarti.

332
00:18:22,060 --> 00:18:23,478
Tu sei...

333
00:18:23,561 --> 00:18:25,146
Sei morto.

334
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
[ Tira su col naso ]

335
00:18:26,731 --> 00:18:29,734
[Lamento vuoto]

336
00:18:29,818 --> 00:18:32,153
[Singhiozzi]

337
00:18:32,237 --> 00:18:34,114
Ed è colpa mia.

338
00:18:34,197 --> 00:18:38,201
♪♪

339
00:18:38,243 --> 00:18:41,287
È... è mia... colpa mia.

340
00:18:41,371 --> 00:18:44,499
[Il singhiozzo continua]

341
00:18:44,582 --> 00:18:46,251
Perché?

342
00:18:46,334 --> 00:18:48,586
Perché sono scappato?

343
00:18:48,670 --> 00:18:51,381
[Inspira profondamente]

344
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
È... è troppo difficile.

345
00:18:53,925 --> 00:18:55,510
[Ansima]

346
00:18:55,593 --> 00:18:58,096
Ho finito.

347
00:18:58,138 --> 00:18:59,764
Aiutami.

348
00:18:59,848 --> 00:19:02,934
[piangendo]
Non posso sopportare il dolore.

349
00:19:03,018 --> 00:19:04,894
[ Tira su col naso ]

350
00:19:04,936 --> 00:19:11,943
♪♪

351
00:19:14,654 --> 00:19:21,661
♪♪

352
00:19:24,581 --> 00:19:31,588
♪♪

353
00:19:34,466 --> 00:19:44,559
♪♪

354
00:19:45,894 --> 00:19:48,146
[Il cinguettio degli uccellini]

355
00:19:48,188 --> 00:19:50,565
[ Spruzzi d'acqua ]

356
00:19:57,113 --> 00:19:58,531
L'hai visto?

357
00:19:58,615 --> 00:20:00,200
Era così pazzesco!

358
00:20:00,283 --> 00:20:03,787
E guarda... la mia pelle...
è meglio.

359
00:20:03,828 --> 00:20:04,996
Non posso spiegarlo.

360
00:20:05,038 --> 00:20:06,790
Non lo sei più
infetto.

361
00:20:06,831 --> 00:20:09,501
Hai bisogno
ulteriore assistenza medica?

362
00:20:09,542 --> 00:20:12,003
No. Grazie.

363
00:20:15,715 --> 00:20:19,678
♪♪

364
00:20:19,761 --> 00:20:23,515
Azi: Quindi puoi davvero
senti questo, eh?

365
00:20:23,598 --> 00:20:25,934
SÌ.
Sorprendente.

366
00:20:26,017 --> 00:20:27,686
Beh, immagino
Ho bisogno di curarti

367
00:20:27,727 --> 00:20:30,355
un po' più delicatamente
da ora in poi.

368
00:20:30,397 --> 00:20:34,693
Va bene. E forse la prossima volta,
Mi unisco a te per una nuotata.

369
00:20:34,776 --> 00:20:36,986
[Ridacchia]
Mi piacerebbe.

370
00:20:37,028 --> 00:20:39,572
♪♪

371
00:20:39,656 --> 00:20:44,202
Questo posto.
È come un puzzle.

372
00:20:44,244 --> 00:20:47,539
Niente ha davvero senso
nel modo in cui lo conosciamo.

373
00:20:47,580 --> 00:20:50,250
[Il motore si avvia]

374
00:20:50,333 --> 00:20:52,335
♪♪

375
00:20:52,377 --> 00:20:55,672
Azi: Immagino che avrei potuto
ho valutato male alcune cose.

376
00:20:55,714 --> 00:20:58,341
E tu sei
una parte di esso anche adesso.

377
00:20:58,383 --> 00:21:04,222
♪♪

378
00:21:04,305 --> 00:21:10,145
♪♪

379
00:21:10,228 --> 00:21:12,647
[Squelching]

380
00:21:12,731 --> 00:21:19,696
♪♪

381
00:21:20,613 --> 00:21:24,576
[Grugniti]

382
00:21:24,617 --> 00:21:26,494
[Ansima]

383
00:21:26,578 --> 00:21:29,080
[ Lo squelching continua ]

384
00:21:29,164 --> 00:21:35,337
♪♪

385
00:21:35,420 --> 00:21:41,593
♪♪

386
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
[Lamento vuoto]

387
00:21:44,220 --> 00:21:50,435
♪♪

388
00:21:50,477 --> 00:21:53,396
[Passi in partenza]

389
00:21:55,357 --> 00:21:57,776
[Cinguettio degli insetti]

390
00:22:00,528 --> 00:22:02,113
Ok, ehm...

391
00:22:02,155 --> 00:22:04,908
Ho bisogno di prenderne un po'
Rompi qui, se per te va bene.

392
00:22:04,949 --> 00:22:07,952
Non lo so, Sam. mi sento come se
dobbiamo andare avanti.

393
00:22:08,036 --> 00:22:09,746
Ok, andiamo... io...

394
00:22:09,788 --> 00:22:12,165
Ehi, ehi, ehi.

395
00:22:12,248 --> 00:22:13,917
Sedere.

396
00:22:15,835 --> 00:22:17,796
Cosa sta succedendo?
Stai bene?

397
00:22:17,837 --> 00:22:21,091
Guarda, qualcosa mi ha morso
là dietro.

398
00:22:21,132 --> 00:22:23,176
Fammi vedere.

399
00:22:23,259 --> 00:22:25,512
O si.

400
00:22:25,595 --> 00:22:28,556
Non è niente.
Sto bene.

401
00:22:28,640 --> 00:22:31,059
Andiamo... andiamo avanti.

402
00:22:31,101 --> 00:22:34,187
♪♪

403
00:22:34,270 --> 00:22:35,814
Sei sicuro?

404
00:22:35,855 --> 00:22:38,233
Starò bene.

405
00:22:38,316 --> 00:22:45,281
♪♪

406
00:22:45,407 --> 00:22:47,659
[Cinguettio degli insetti]

407
00:22:47,742 --> 00:22:54,749
♪♪

408
00:22:55,417 --> 00:23:02,424
♪♪

409
00:23:03,883 --> 00:23:10,890
♪♪

410
00:23:12,559 --> 00:23:19,566
♪♪

411
00:23:21,192 --> 00:23:29,868
♪♪